Mi hai inquadrata bene? Voglio che i ragazzi mi vedano.
Beh, è un po' mosso,
- ma del resto, lo è an... - Non ti azzardare, Marty.
Ah, se prendiamo lo sterrato, arriviamo per primi al fiume.
Ruth, è un'escursione, non una gara.
E' divertente!
Sbrigati, lumaca!
Ruthy!
Ruthy! Ruthy!
- Ruthy! - Non sento più la faccia!
Adesso mi formicola.
Insetti! Ruthy, sei coperta d'insetti!
Insetti? Levameli subito!
- Marty, mi mordono! - Calmati, Ruthy!
- Calmati! - Oddio! Marty! Che c'è?
I ragazzi non ci crederanno mai.
- Sono dappertutto! - Guarda là!
Bones mi ha detto che Daisy torna a lavorare al laboratorio.
- A te sta bene? - Certo, ma dai.
- Perché non dovrebbe? E' molto brava. - Si sono appena lascati.
- Beh, è successo più di un mese fa. - Sì, eppure lui sta ancora qui da noi.
Pensi che non si sia ancora ripreso emotivamente
solo perché non riesce a trovare un appartamento?
Non serve uno strizzacervelli per capirlo.
- Sono proprio qui, sapete. - Lo vediamo.
Spero solo che resti finché non scopriremo il segreto del suo caffè.
- E' davvero ottimo. - E' buono, sì. Delizioso.
Grazie.
E' un momento difficile per il mercato immobiliare di Washington DC, okay?
Non voglio fare una scelta di cui mi pentirò.
- DC suona come Daisy... - Okay, dai, è finita.
- Ho chiuso, sto bene. - Davvero?
- Sì. - Da allora, hai fatto sesso con altre donne?
- Bones, non dobbiamo discutere di... - E' una domanda pertinente.
Dormo nella stanza di Parker.
E' un po' difficile portare una donna a casa quando dormi con le lenzuola di Wolverine.
- Booth. - Quindi, no.
Bene. Okay, arriviamo. Preparati, abbiamo un caso.
Senti, stai lontano da Daisy.
Capito? Parker potrebbe voler tornare a casa, un giorno.
Devo ammettere che è un po' difficile dispiacersi
per qualcuno che se la spassa su un monopattino elettrico.
Ci sono tracce del passaggio di scoiattoli e ratti.
Prima i roditori, poi i vermi
e infine i magnifici coleotteri.
E' il cerchio della vita, niente di più bello.
- Okay, beh, io sono inorridito. - Non c'è molto tessuto,
ma è sufficiente per il tossicologico.
Dall'arcata sopraccigliare direi che è una donna caucasica.
E in base all’usura dei denti, doveva avere circa trent'anni.
Proprio nel bel mezzo del nulla.
- Penso a un'aggressione sessuale. - Beh, difficile dirlo
prima delle analisi in laboratorio, ma vedo delle lacerazioni
- e avulsioni ai tessuti di radio e ulna. - Magari è stata uccisa in un altro posto
- e portata qui per la sepoltura. - E' una fossa superficiale,
il posto perfetto per scaricare un corpo.
Ehi, cos'è quello?
Qualcuno ha pensato che il posto è eccellente.
C'è un altro corpo.
La cavità toracica del primo corpo ritrovato
mostra un forte trauma allo sterno
e alla quarta, quinta e sesta costola su ambo i lati.
Ci sono zone in cui il periostio è stato raschiato...
- Molto bene, signorina Wick. - Fratture da schiacciamento
al radio e all'ulna di entrambe le braccia.
Ferite da difesa.
- Sì. - Sì.
Grandi menti.
- Come scusi? - E' come se agissimo come un solo organismo.
Può essere, se ci osserva come farebbe un fisico quantistico.
Sarebbe perfetto.
Sta bene, signorina Wick?
Certo, perché?
Pensavo che potesse essere un po' nervosa,
dato che il dottor Sweets potrebbe passare di qui.
Assolutamente no.
Sono una roccia con le emozioni, come la dottoressa Brennan.
Beh, lo spero.
Portiamo le foto della scena del crimine e i ritrovamenti preliminari al suo... ex
e vediamo se riesce a inserire la sepoltura in un contesto psicologico.
Subsfactory presenta Bones 8x13 - The Twist in the Plot
Traduzione: Ariankh, seanma, valiussa, Temperance, sharkipan87, lotus in dream, Claire
Synch: MS
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
- Non capisco. - No, è...
- è come Ofelia che cade nel fiume. - Parli di Shakespeare?
- Sì, Amleto. - Non parlarmi di Amleto, okay?
- E' troppo... non farlo. - Va bene, va bene.
Intendevo dire...
che il corpo è stato preparato.
- Va bene. - Allestito, se vuoi.
La sciarpa passava sotto il mento
ed era legata sopra la testa per tenere la mandibola serrata.
Poi, Hodgins ha confermato che il corpo era unto con legno di sandalo,
- incenso e chiodi di garofano. - Hai sentito parlare di sepolture naturali?
E' un movimento alternativo della morte,
quindi niente imbalsamazione, niente bara
- e niente cimitero? - Eccola. Si chiama Passaggi Naturali.
In sostanza, hanno affittato dal parco nazionale questo luogo di sepoltura
per una donna di nome Monica Craig.
"Fai tornare alla natura i resti dei tuoi cari..."
"un lutto più naturale e responsabile." Sì, così si spiega tutto.
Ma dovrebbe esserci un solo corpo, non due.
- Il funerale. - Esatto. Perciò dobbiamo
prendere i nomi di chiunque sia a conoscenza del luogo di sepoltura di Monica Craig.
Capito, Amleto?
- Ah, devo farlo io. - Già.
La vittima è Monica Craig.
33 anni. Morta di cancro.
"Monica Craig, madre amorevole e bellissima anima."
"Scomparsa prematuramente dopo una lotta coraggiosa contro un cancro ai polmoni."
Come sai che è Monica Craig la persona ritrovata nella tomba?
Beh, l'FBI ha fatto risalire il terreno a una società di pompe funebri
che non usa l'imbalsamazione o bare, perché è più naturale.
E' vero, è più naturale.
Sì, beh, a me sta benissimo, ma non diciamolo a Hodgins.
Vuole essere lanciato nel sole, perché dice che...
tutta la vita viene dal sole.
E' vero... tutta la vita viene dal sole.
Oggi mi sembri ben disposta...
- te lo volevo dire. - Grazie.
Dottor Craig.
Sono il dottor Lance Sweets, psicologo del FBI.
- Riguarda mia moglie? - Sì, ma prima lasci...
che le faccia le mie condoglianze per la sua recente perdita.
Grazie, ma perché sono qui?
Mi rincresce doverle dire che la tomba di sua moglie è stata profanata di recente.
Come?
Cosa vuol dire "profanata"?
- Come, da satanisti o cosa? - Qualcuno ha usato il loculo di sua moglie
per seppellire un corpo.
Avete trovato un altro corpo?
- Nella tomba di Monica? - Una vittima d'omicidio.
- Dov'è Monica, ora? - Durante la conseguente indagine...
i resti sono stati trasferiti all'Istituto Jeffersonian.
E' esattamente il contrario di quello che voleva Monica.
Lei voleva...
ritornare all'Universo, senza troppi fronzoli.
Speravamo potesse fornirci un elenco...
di quanti sappiano...
dove si trova la tomba di sua moglie.
Sì.
Non è tantissima gente. Si tratta solo...
di amici e membri della famiglia.
Nessuno di loro è un assassino. Nessuno di loro...
scaverebbe... chi farebbe una cosa del genere?
- Chi tratterebbe così un'altra persona? - Cattureremo il responsabile.
C'è altro?
Sì.
Conosce questa donna?
E'...
il corpo trovato nella tomba di Monica?
Sì, questa è la ricostruzione del volto della seconda donna. La riconosce?
Sì.
E' Rachel. Rachel Knox.
- La conosceva? - E' stata la doula della morte di Monica.
D... come, prego?
L'assistente al decesso di Monica...
alla Passaggi Naturali.
Erano molto legate, poco prima che Monica morisse.
Sai, credevo che le doula fossero per le nascite, non per le morti.
"Doula" è il femminile...
del greco antico "doulos", che significa "servo" o "badante".
Bene, Comunque, Rachel Knox ha aiutato
Monica Craig nei suoi ultimi giorni. Dopo la morte, ha lavato il corpo,
lo ha vestito, e ha ricomposto la salma per tre giorni.
Fino ai primi dell'ottocento, in molte religioni era inconcepibile
permettere a uno sconosciuto di predisporre e seppellire un caro estinto.
Quando toccherà a me, non farlo.
Quando toccherà a te, cosa dovrò fare?
Il mio testamento, con le ultime volontà, è nel cassetto della scrivania, in ufficio.
Il mio testamento, con le ultime volontà, è lungo 312 pagine.
Cacchio!
Il mio l'ho scritto su un post-it.
"Tutto va a Bones."
Ma non preoccuparti, non preoccuparti.
Ho usato il tuo vero nome, così è legale.
- Ma... Parker? - Gli darai quello che gli spetta.
- Un post it? - Il nonno diceva sempre
"Se Dio vede che quaggiù è tutto in ordine,
magari decide di portarti via."
Ecco qui. Ma senti... 312 pagine?
Come sai, ho un sacco di soldi e investimenti.
Poi, ho una famiglia complicata e...
varie fonti di reddito che non si prosciugheranno alla mia morte.
Non preoccuparti, ne avrai un po'.
Okay, grazie.
La maggior parte l'ho messa da parte per Christine.
- Va bene. - E il tuo funerale?
Sai, dammi una bara, un prete, e...
boom, sono a posto.
Okay.
Ogni giorno hai aperto il tuo cuore per noi, e noi ti porteremo per sempre nei nostri.
- Cerca rifugio, Aaron. - Buddha, Dharma, Sangha.
La tua anima è parte dell'aria e della luce, Aaron,
di quell''inconoscibile immensità che è l'Universo. Cerca rifugio.
Buddha, Dharma, Sangha.
Tu ogni giorno hai aperto il tuo cuore per noi, allora noi...
- ti porteremo... - Si ispirano a una...
preghiera tradizionale.
Fa parte dei riti funebri buddisti.
Guarda...
- è la vittima... - Booth!
Chiedo scusa. Non volevo mancare di rispetto.
- Che fai? - Mi è caduta! Tornate pure...
- ai vostri canti o... - Ho grossomodo due settimane di vita.
Io e i miei amici stiamo provando il rito d'interramento.
Aaron, va tutto bene.
- State provando... la tua morte? - Beh, sì...
vede, nella nostra cultura, la morte è un argomento problematico.
La pratica e la preparazione demistifica...
il processo.
Lei dev'essere il direttore della Passaggi Naturali.
- Akshay Mirza, sì. - E' una... doula della morte?
No, preferisco "consulente di fine vita".
Okay. Anche noi siamo qui... per via della fine di una vita.
La sua socia, Rachel Knox, è morta.
Non ci credo, che Rachel non ci sia più.
Era sua socia in affari?
Sì, sì, abbiamo quest'impresa da circa due anni.
E' stata trovata morta in uno dei vostri loculi.
Uno dei nostri? Siete sicuri?
Sì, quello di Monica Craig.
Oh, Dio.
Un attimo, siete sicuri sia Rachel? Ne siete certi?
I riscontri mandibolari e dentali...
confermano l'identità.
Okay.
Non so come farò senza...
devo sedermi.
Sta bene?
Credevo che...
avesse a che fare di continuo con la morte.
Non di qualcuno che conosco.
E' la prima volta, per me.
Respiri profondamente dal naso per evitare l'iperventilazione.
Sapete...
ci viene detto che l'esistenza è transitoria e condizionale,
e che il dolore che sentiamo ne è il risultato.
Giusto. Okay. E' stata uccisa tre settimane fa.
- Perché non ha denunciato la scomparsa? - No, no.
No, Rachel scompariva sempre.
Era fatta così.
Deve averla fatta arrabbiare, vero? Il suo essere sempre via
- danneggiava gli affari. - No, no. Permetteva a Rachel di
connettersi più intensamente con i clienti.
E l'attività era in crescita, di oltre il 60% rispetto allo scorso anno.
La sua morta è stata estremamente violenta.
Sa se qualcuno volesse farle del male?
Male? No. Dio, no. No, no.
Rachel era amata.
Accettava un cliente solo se poteva dedicarsi completamente di lui.
Va bene, se le viene in mente qualcuno che voleva farle del male, un ex fidanzato,
un cliente... mi chiami. Questo è il mio biglietto da visita.
- Agente Speciale Seeley Booth. - Certo.
Andiamo, Bones.
Dobbiamo andare adesso, signor Mirza.
Mi restituisce la mano?
Non so come farò ad affrontare tutto questo senza Rae.
Dottor Hodgins, vorrei desse un'occhiata qui.
Vede la frattura comminuta all'estremità distale del corpo dello sterno,
- appena sopra l'articolazione xifisternale? - E' stata schiacciata con forza.
Un colpo così forte è probabilmente la causa del decesso.
Lo sterno è stato spinto indietro, sul cuore.
E se, in quel secondo, il ventricolo fosse stato pieno alla massima capacità,
- l'osso avrebbe fatto scoppiare il cuore. - Come uno spillo in un palloncino.
Più come un candelotto di dinamite in un palloncino.
Dato il numero di seghettature sulla frattura, ho pensato...
Che potesse esserci dentro del particolato. Va bene, do un'occhiata.
Spero sia più produttivo che polverizzare i coleotteri,
perché lo spettrometro di massa non ha rivelato niente.
Sembri stare bene, come se ti fossi ripresa dalla rottura con Sweets.
E' così. Ora che mi sto concentrando solo sulla carriera e sulla scienza, sto bene.
Beh, grazie a Dio, perché non c'è niente di più doloroso
che guardare due ex che cercano di evitarsi.
L'assicuro che sarò professionale quando vedrò Lance.
O vorrai pugnalarlo.
Beh, ti ha mollata la sera che dovevate andare a vivere insieme.
Non sono una bambina, dottor Hodgins.
- No, pensavo... - Certo.
Ma i pettegolezzi non ci aiuteranno a risolvere questo omicidio.
Forse con una raschiatura dell'osso avremo un'analisi più dettagliata che col tampone.
Potrebbe analizzare le sue scoperte usando non solo il microscopio
stereoscopico, composto e polarizzatore, ma anche con raggi X in dispersione di energia.
- La dottoressa Brennan farebbe così. - Wow.
- Ti sei davvero ripresa. - Prego, dottor Hodgins.
Sweets ha detto che il dottor Craig ha fatto causa alla Passaggi Naturali
per la profanazione della tomba di sua moglie e non posso biasimarlo.
Booth sta controllando gli altri clienti, magari, anche altri hanno avuto questioni.
Nessuno degli altri luoghi di sepoltura è stato toccato.
Pensa che forse Rachel non era così santa come l'ha dipinta Akshay.
Pare che lavorare con i morti sia letale, no?
E' divertentissima!
Perché stiamo investigando un omicidio.
- Giusto. - La giustapposizione dei funerali
- e un omicidio... - La gente ride e basta di solito, tesoro.
Scusa.
Ho controllato tutte le cause presentate contro la Passaggi Naturali.
- C'è quella del dottor Craig... - Comprensibile.
Ed altre tre presentate da un certo Mick Warren.
Tre? Anche lui per un luogo di sepoltura profanato?
No, possiede due cimiteri.
E ogni causa nomina Rachel Knox in persona.
- Frode, promesse non mantenute... - Che rabbia!
Sì, stava cercando di farla chiudere.
- E se non avesse funzionato... - Bingo.
Grazie per aver aspettato qui, signor Warren.
Lui è il dottor Sweets. Si unirà a noi.
- Dottor Sweets. - Si sieda.
- Mi dispiace per Rachel. - Già.
Era un tesoro.
Un po' pazza, con tutte quelle cose New Age, ma un tesoro.
Lei e Rachel eravate rivali?
Non c'è niente di male.
E' la concorrenza a rendere grande questo paese.
Secondo la causa che ha presentato,
Rachel si è sottratta alla promessa di fare affari insieme?
Sì, è così.
Lei aveva la terra con il permesso per le eco-sepolture e io un marchio forte.
- Ho pensato avremmo fatto bene insieme. - Anche se era pazza?
Quelli nati nell'esplosione demografica stanno morendo, lo sa?
Si fa una fortuna con tutti questi idioti che vanno in giro con macchine elettriche
e che vogliono sapere il nome dei polli che mangiano.
Capisce che il suo rifiuto le fornisce un forte movente per l'omicidio.
Sì, volevo eliminarla.
In tribunale.
Avevamo un accordo.
Sì mette con questo Mirza, e rinnega l'intera faccenda.
Quando dice "si mette con"...
Lei cosa crede?
Andavano a letto insieme.
Suppongo lui le abbia dato quello che voleva e lei gli ha dato quello che io volevo.
Aspettate un attimo.
Non sapevate che stavano insieme, vero?
Mi chiedo come mai il signor Mirza abbia nascosto una cosa del genere.
Ciao, Lance. Non indugiare, puoi entrare.
Non stavo... indugiando. Non...
volevo interromperti, in caso stessi lavorando.
Troppo tardi. Posso aiutarti?
Beh, io... sai...
ero in laboratorio. Non ci vediamo da...
beh, dall'ultima volta che ci siamo visti, e...
- Come stai? - Bene. Sto bene. Tu?
Sto riesaminando le radiografie di Rachel Knox,
voglio scoprire l'arma del delitto.
- Intendevo... - E ho scoperto che la frattura
del setto nasale destro si è rimodellata.
Significa che sei mesi prima del decesso Rachel Knox ha subito un colpo al viso.
Forte. In realtà, volevo sapere come va
in senso personale, non lavorativo.
Non dobbiamo affrontare questa conversazione.
E invece sì.
Siamo stati insieme per molto tempo.
Dovremmo smettere di parlare?
Non lo so.
- E' la mia prima rottura seria. - Anche per me, ma non credo che...
dovremmo smettere di parlarci. Non so.
Hai un posto dove stare?
Vivo nel nostro appartamento.
- Bene. - Sta andando bene.
Ho sentito che stai con la dottoressa Brennan e l'agente Booth.
- Temporaneamente. - Sto scrivendo un saggio
sulle fratture asimmetriche bilaterali del tubercolo pubico
nelle chirurgie su gemelli siamesi postmedievali a Sighisoara, in Romania.
Caspita. Bello. Fico!
Io ho scritto un saggio sulla simmetria del corpo e la cognizione,
pubblicato sulla Rivista Annuale di Psicologia.
Lo so, complimenti.
Come facevi a saperlo?
Mi hai inserita nei ringraziamenti, che carino.
Tutto ciò che so sulla simmetria del corpo
l'ho imparato da te.
Molto generoso, Lance.
Porto questi dati alla dottoressa Brennan. E' stato bello vederti.
Sì, è bello... lavorare di nuovo insieme.
Non vi avevo detto di me e Rachel perché è storia antica ormai.
Ne dubito. La storia antica va dal 3000 a.C. all'inizio del Medioevo.
Abbiamo rotto quasi un anno fa.
Non significa niente,
e non ha nulla a che vedere con la sua morte.
E' che non sei tu a deciderlo.
Quasi un anno fa vuol dire sette mesi fa?
Sì, più o meno sette mesi.
Quando qualcuno le ha spaccato la faccia.
Non lo farei mai.
Non di proposito.
Giusto, quindi le hai spaccato la faccia per sbaglio.
- E' imbarazzante. - Davvero?
Piuttosto, incriminante. Parla.
Rachel era un'esperta di Tantra.
- Sesso tantrico? - Bones, ci sono altri tipi...
- Sì, sesso tantrico. - Okay, continua.
Durante una delle nostre... sessioni, sono caduto.
Ero stanco, sono scivolato cambiando posizione e le ho dato una gomitata.
E' la cosa più stupida che abbia mai sentito.
E' comprensibile.
Una buona sessione dura sette, otto ore
e può causare fatica muscolare estrema e spesso molto dolorosa.
O l'ha rifiutato, lui non voleva e l'ha uccisa.
- No, conoscevo la politica di Rachel. - Che politica?
Rachel aveva relazioni per un massimo di tre mesi e poi cambiava uomo.
Voleva sesso fantastico, connessione spirituale e nessun legame.
Siete stati insieme solo per tre mesi?
I mesi più belli della vita.
- Poi siete tornati alla normalità? - Era questo l'accordo.
E' difficile per un uomo accettare le regole di una donna,
soprattutto se coinvolgono sesso sfrenato.
Ho avuto del tempo con lei.
Siamo stati insieme, lei è andata avanti e siamo tornati quello che eravamo.
Ottimi amici e colleghi.
Nel settore della morte.
Vi dispiace? Devo tornare al lavoro.
Senza Rachel, sono a corto di manodopera.
Dottoressa Saroyan.
- Ho fatto una scoperta sorprendente. - Sentiamo.
- La Craig è morta di cancro ai polmoni. - Sì.
Con metastasi persino al cervello e alla spina dorsale.
Posso impossessarmi del computer?
Questo mostra la metastasi nel femore.
Perché non saltiamo alla scoperta sorprendente?
Non credo che il cancro della Craig
fosse così avanzato da ucciderla.
Cosa?
Credo che avesse ancora settimane da vivere,
forse anche dei mesi.
Questo sì che è sorprendente.
Non sappiamo la causa del decesso della Craig.
Perché pensavamo fosse il cancro.
- Bel lavoro, signorina Wick. - Lo so.
Usando le informazioni di Daisy,
io e Hodgins abbiamo ristretto il campo
per trovare l'arma che ha causato quella ferita.
Ho creato un'immagine 3D della ferita allo sterno, da cui risulta...
E' una forma particolare.
Raschiando si trovano tracce di amazzonite.
E' una pietra tipica della zona.
Ho controllato il database delle armi in pietra
che possano causare la stessa ferita.
Tutte armi antiche.
Sì, ma non disperare,
la pietra conteneva minuscoli granelli di diamanti,
- il che indica... - Un seghetto.
- Ho trovato dell'olio da taglio. - L'arma è di roccia locale tagliata.
Una pietra, una lapide.
Mirza crea tutte le lapidi della Passaggi Naturali.
Ben fatto. Ora sappiamo che la vittima è stata uccisa con una lapide in pietra.
E sappiamo chi l'ha fatta.
Tutti gli indizi conducono a te.
Dimentichi di dirci qualcosa, noi lo scopriamo, indaghiamo ancora
e poi esce fuori qualcos'altro.
Ho perso la mia collega, agente Booth. Mi dispiace se i miei pensieri sono confusi.
- Spesso il dolore causa vuoti di memoria. - Ma guarda caso...
Nel catalogo, c'è scritto che lei intaglia a mano
tutte le lapidi per i suoi clienti.
- Sì. E' uno dei servizi. - Anche per la signora Craig?
Sì, una lapide bellissima su cui ho inciso il simbolo Chi.
- Il simbolo cinese della forza vitale. - Era importante per lei,
è stata estratta da una lastra di pietra locale, posso darvi dimensioni e peso.
Non vorrei dimenticarmi nulla stavolta.
- Il dolore la rende proprio un saputello. - No, no, no no.
Quello perché ripetutamente accusato di un crimine che non ho commesso.
Non eravamo più in intimità...
ma io amavo Rachel.
Ci credo che l'amavi, ma lei ha messo fine alla storia e questo ti ha reso furioso.
Sappia che la lapide che ha messo sulla tomba va al laboratorio del Jeffersonian.
Cosa? Aspettate.
Pensate che qualcuno abbia usato la lapide per uccidere Rachel?
Quando un assassino colpisce qualcuno così violentemente, di solito lascia tracce di DNA.
Okay, quindi devo aspettarmi che mi chiediate pure un campione di DNA.
Beh, non dovrebbe importarti, sei innocente, no?
Già, proprio così, ma sapete che vi dico? Giusto per stare tranquilli,
mi sa che parlerò con un avvocato.
Dottor Hodgins.
Tutto bene?
- Non sei arrabbiato con gli scarafaggi, no? - No,
forse solo un po' deluso. Ma no, stavo solo pensando a quello che ha detto Daisy...
che Monica Craig non sarebbe morta di cancro per un po'.
Il cancro metastatizza in modo diverso in ogni persona.
In ogni caso, faremo altri esami.
Voglio essere spedito sul sole.
- Cosa? - Quando morirò,
voglio essere messo in una sonda spaziale e spedito sul sole, un ritorno alla fonte.
Non ti aspetterai che me ne occupi io, vero?
- No, ci ho già pensato io, grazie. - Okay.
E tu? Come vorresti andartene?
Di certo non mi farò seppellire.
Una nota dolente, come mai?
Eleanor Marks, New York, maggio del 1994.
Uno dei tuoi casi?
Grazie a Dio, non è stata colpa mia, è stata dichiarata morta da un collega.
ma quando i becchini stavano portando la bara alla tomba,
hanno sentito graffiare.
- Era viva? - A quanto pare era in coma,
ecco perché mi farò cremare e basta.
Capito, però dovresti farci un pensierino sul sole.
Mio Dio! Guarda questo!
- Questo cosa, nello specifico? - Qui.
Guarda qui.
Hanno dimensioni diverse, vedi questi qui?
Stanno crescendo ad un ritmo normale per degli scarafaggi, okay? Ma gli altri...
Le loro disgustose, vermose pance sono gonfie.
Esatto, sono obesi, ed è impossibile da un punto di vista entomologico.
Gli scarafaggi hanno dei recettori proteici che gli impediscono di mangiare troppo,
ma qualcosa ha interferito e questo potrebbe dirci com'è morta.
- Ehi, sai dov'è il macina-caffè? - Perché mai?
Beh, il frullatore è rotto, dovrò macinare questi piccoletti
e scoprire cosa gli ha fatto venire un disturbo alimentare.
Poi, ne compri uno nuovo, vero?
Sai, non mi piace questo tizio, Akshay. Non lo digerisco.
Penso che dovremmo riascoltare il dottor Craig.
Quando sua moglie stava morendo, ha avuto a che fare sia con Akshay Mirza
che Rachel, prima che fosse uccisa.
Okay, pensi che avrebbe potuto notare dei contrasti tra loro?
Decisamente, magari avrà visto piccolezze che sembravano insignificanti,
- e, invece, sono importanti. - Va bene. Sai che ti dico? Ora lo chiamo.
Booth, devo farti una domanda.
Cosa? Lo rimpiangerò, vero?
- Beh, quando ho visto Daisy oggi... - No! No, no. No!
- Non mi hai fatto finire. - Non dovevo, la risposta è no.
Non riguarda il tornare insieme, okay? Riguarda me...
No. Qualunque cosa stia pensando adesso...
toglitela dalla testa.
- Se solo mi ascoltassi... ho capito... - No.
Non prendere decisioni basandoti sull'aver rivisto Daisy, capito? No.
- Prendere casa? - No, finiresti nel posto sbagliato
- per le ragioni sbagliate. - Se mi facessi parlare!
No, non ti farò parlare.
Toglitelo dalla testa, capito? Ti servono solo due settimane,
e una bella serata alcolica. Va bene?
Senti, è questo quello che ti serve per essere lucido.
- Ma... - Questi sono dati scientifici,
la risposta è no. Fine della discussione. Adesso chiamo il marito.
Ciao, ciao, no. Toglietelo dalla testa.
Beh, spero non sia stato troppo strano al laboratorio, prima.
Per niente.
In realtà, è stato bello rivederti.
E sono felice che siamo abbastanza maturi da prenderci un caffè insieme.
Beh, mi sei mancata. Mi sei mancata.
Sai, eri una parte molto importante della mia vita.
Anche tu mi sei mancato.
L'altra notte mi sono svegliata nel mezzo della notte.
Alle 3:20?
Ma certo. Quando sennò?
E ho allungato un braccio per toccarti.
Ma non ero lì.
Ma non voglio che pensi che sia stata sola tutto il tempo.
Quindi, ti vedi con qualcuno?
Un patologo, a fasi alterne.
Mi lascia anche in tredici nei weekend.
Beh, bello. Sì, bello...
io...
io... anch'io sto uscendo con qualcuno, più o meno.
Lavora al Bureau... ma non è niente di serio...
Sono felice per te, scommetto che è fantastica.
Devo dirti una cosa.
Da quando ci siamo lasciati, ho pensato tanto.
E...
- volevo rivederti perché volevo vedere... - Volevi vedere se è stato un errore?
Sì.
Anche io.
Cioè, avevamo così tanto...
Ma è stato un errore, non siamo fatti per stare insieme.
Lo so.
Così, possiamo escludere la questione.
Scusami.
Devo andare, ho un interrogatorio.
Tranquillo.
Ma è stato bello, no?
E' stato bello, Lance. Grazie.
Quindi, ci rivedremo.
Ciao.
Ho sentito che Rachel e Akshay si erano frequentati ma...
non mi sembrava fossero poi così uniti.
Non sono mai stati fisici in sua presenza?
A volte, credo. Erano diversi.
Akshay cercava di sembrare spirituale come Rachel,
ma non ci ho mai creduto.
Forse è uno dei motivi per cui gli sta facendo causa.
Certamente.
- Rachel non era come lui? - Oh, Dio, no.
No, Rachel è stata con noi fin dai primi stadi del cancro di Monica,
le parlava, organizzava le sue richieste per il funerale,
ha fatto le coreografie per il servizio funebre.
Sembrava che Akshay volesse solo sbrigarsi, passare al cliente successivo.
Ho sperato non stessero insieme,
perché Rachel meritava molto di più di Akshay.
I miei scarafaggi sono dei fattoni.
Non so cosa voglia dire.
Come la dottoressa Brennan, ho bisogno di spiegazioni.
Giusto. L'unica cosa che possa disturbare lo schema nutritivo di uno scarafaggio
e farlo ingrassare è qualcosa di tossico.
Ma il tossicologico sui tessuti delle vittime è risultato negativo per le droghe.
Perché gli scarafaggi avevano la stessa dimensione, quando li ho presi,
e il tritarli insieme ha nascosto i risultati.
Così, hai esaminato solo quelli obesi con lo spettrometro di massa.
Esatto. E negli scarafaggi che erano su Monica Craig
ho scoperto tracce di metilone.
Sali da bagno. E' una droga ricreativa.
Molto violenta. L'anno scorso la DEA ne ha emesso un divieto di emergenza.
Non ce lo vedo un malato di cancro a quello stadio a usare droghe ricreative.
Pensi sia stata avvelenata?
Se è morta per overdose di metilone, si spiegherebbe perché la Craig è morta
prima che il cancro raggiungesse lo stadio più avanzato.
Il metilone non si presenta solo nei tessuti.
Sarebbe presente anche nel midollo osseo.
Se prendessi dei campioni e trovassi dei livelli eccessivi, allora...
Allora abbiamo a che fare con due omicidi.
Speravo potessi riscrivere il tuo testamento oggi.
- Perché? - Perché, Booth,
non puoi lasciare che sia io a scegliere come seppellirti.
Te l'ho detto, mi fido di te.
Ma il tuo funerale è il tuo ultimo messaggio ai i tuoi cari.
Soprattutto a Christine, se dovesse essere ancora piccola.
Davvero? Perché, come sarà il tuo ultimo messaggio?
Ho organizzato un funerale celeste.
E' conosciuto anche come sepoltura celeste tibetana.
Il deceduto viene portato su un altopiano di montagna,
dove un maestro di sepoltura lama frantuma il corpo.
Frantuma il corpo?
Lo smembra.
Poi lo polverizza con un martello, favorendo l'attività saprofaga degli avvoltoi.
Mi stai prendendo in giro, andiamo.
Le mie istruzioni sono molto chiare.
Donarsi all'aria. E' una cerimonia bellissima.
Avvoltoi e martelli? E' questo il tuo ultimo messaggio al mondo?
A me? A Christine?
Avvoltoi e martelli?
Vado a prendere la macchina.
Mia moglie è morta di cancro.
E io sto cercando di capire se lo crede davvero.
- Che cos'è? - E' una sostanza proibita, metilone.
La conosce?
- No. - Signore, deve smettere di mentirmi.
Ha usato il metilone per curare la depressione nella sua clinica prima che fosse proibito.
No, no, no, no. No.
Sua moglie è morta per overdose da metilone.
Non ho ucciso mia moglie.
Quello che alcune persone chiamano omicidio,
altre lo chiamano pietà.
Monica mi ha pregato.
Va bene?
Soffriva terribilmente.
Mia moglie... lei amava la vita, ma questa non era vita.
Continuava a dirmi che se l'amavo...
- L'ha aiutata. - No, non l'ho aiutata.
Ma non l'ho fermata.
- Cosa mi succederà adesso? - Cosa intende?
Ho appena confessato di aver permesso a mia moglie di uccidersi.
Beh...
stiamo cercando un assassino.
Adesso, lei...
se ne torna a casa.
"Seeley Joseph Booth, di Washington DC,
revoco il mio testamento e codicillo precedenti..."
scritti su di un post-it?
E'...
fa schifo!
Ho scritto le mie conclusioni su Wes Craig.
Il suo dolore è reale.
Il senso di colpa che prova è dovuto al fatto che abbia fornito a Monica Craig
la droga che ha usato per uccidersi.
- E si sente in colpa? - Oh, sì.
Si potrebbe dire che mostri più sensi di colpa
che dolore, nonostante siano inestricabilmente legati tra loro.
A volte, quando una persona cara muore, proviamo il senso di colpa del sopravvissuto.
Probabilmente anche tu l'hai provato quando eri nell'esercito.
Quindi, dici che tutte le chiamate che Craig ha fatto a Rachel Knox
- sono indice del suo stato mentale? - Sì.
Il numero di chiamate effettuate è aumentato di giorno in giorno
mano a mano che si avvicinava il giorno del suicidio di sua moglie.
- Che c'è? - Comincia a chiamarla diciamo...
una volta a settimana per un po' di tempo. Poi, diverse volte al giorno.
- Esatto. - Esatto. Dai un'occhiata.
- Non so cosa dovrei guardare. - La timeline. C'è uno schema.
- Wow. - Già.
Il periodo di tempo di tutte queste chiamate...
Un po' più di tre mesi, e poi, stop.
Due giorni prima della morte di sua moglie.
Tre mesi.
E' la durata di una qualsiasi storia di Rachel Knox con un uomo.
- Vuoi che ci parli ancora? - No.
Stavolta ci penso io.
Questa stanza fa più paura di quell'altra.
E lei fa più paura dello psicologo.
Sa una cosa? In base ai nostri tabulati,
lei ha fatto 450 chiamate a Rachel Knox in tre mesi.
No. Quelle chiamate riguardavano tutte Monica.
Sa cosa mi chiedo?
Mi chiedo perché mai un uomo dovrebbe usare
la pietra tombale della moglie per uccidere qualcuno.
Perché? Perché lei aveva una storia con Rachel Knox.
Non l'ho ammesso.
Rachel Knox le aveva consigliato di praticare l'eutanasia su sua moglie.
Mia moglie si è uccisa.
Il nostro psicologo dice che non l'ha fatto.
Se l'avesse fatto...
lei non si sentirebbe in colpa.
- Cos'altro ha detto? - Che solo un marito che si sente in colpa
avrebbe rimesso la lapide esattamente dov'era.
- Dopo aver ucciso Rachel con quella? - Esatto.
E' parecchio senso di colpa.
Dice anche che lei amava sua moglie, anche se l'ha tradita.
Con Rachel Knox.
Tre mesi.
Dovevo pensare che fosse una cosa seria?
Sa, i tre mesi sono finiti esattamente due giorni prima che Monica morisse.
E...
stavo sistemando la lapide e...
lei arriva per piantare un albero.
E mi ha detto...
con quel linguaggio yoga, come se non fossi più una persona...
"Il nostro tempo è finito".
Cioè, non potevo... non potevo perdere qualcun altro.
Non dopo Monica.
Devo far finta che il mascara sul viso non sia dovuto alle lacrime?
Sto bene.
Okay.
In realtà...
mi sento molto triste.
Per Sweets?
So che non dovrei.
Sono equilibrata, e...
siamo entrambi d'accordo sul non tornare assieme.
- Ma se ci sbagliassimo? - Sei in lutto.
Avevate qualcosa di vivo e vibrante,
- e ora non c'è più. - Ma se potessimo farlo risorgere?
Sei una scienziata, signorina Wick.
- Un'ottima scienziata. - Grazie.
Da scienziata, hai mai visto tornare in vita qualcosa, e che fosse come prima?
No.
Devi sentirti triste.
Piangi.
Hai perso qualcosa di meraviglioso, ma vai avanti.
Migliorerà.
Te l'assicuro.
E...
basta imitare la dottoressa Brennan, è inquietante.
Ecco qui.
Okay.
Ehilà, Christine.
Sono io, tuo padre.
Papà, pa', papino...
se stai guardando questo, vuol dire che non ci sono più.
Se sono stato un buon padre,
sarai triste.
Se abbiamo avuto qualche disaccordo...
dimenticane, e va' avanti.
Non... non ne vale la pena.
Sai, personalmente, sto facendo di tutto per andare in Paradiso ora come ora.
Ma tua madre crede... beh, lei crede che...
facciamo così...
perché non lo chiedi a lei?
E'... complicato.
Queste sono le ultime... parole...
che dirò in questo mondo,
quindi eccole. Okay.
Mi piace...
Dio, mi piace davvero Dio e penso di piacere a lui.
Io...
amo la birra canadese e l'hockey.
Vanno a braccetto.
Amo ascoltare la musica a volume massimo, e quella molto triste.
Amo questo paese.
E sono fiero d'aver servito nell'esercito.
Sono l'uomo più fortunato...
del mondo per aver passato del tempo con tua madre.
E con te.
Ed è vero sai?
E' vero, sia che muoia oggi che tra 50 anni, è vero.
Okay?
Ti voglio bene.
E voglio che tu ami la vita.
Che ti ci butti dentro.
Sii coraggiosa.
Metti in dubbio le cose. E...
sii felice.
E non dimenticarti di ridere.
Oh, un ultimo favore...
aiuta la mamma a essere felice.
Perché se è da sola...
se lo dimenticherà.
E' tutto, è...
il mio messaggio per te.
Okay. Va bene.
Sono ancora vivo, Bones. Lo sai, vero?
Non dovevi intrometterti. Mi hai rovinato il finale. Ora dovrò cambiarlo.
- Mi dispiace. - Beh...
Ti ho ascoltato anch'io, Booth.
- Cosa? - Guarda.
Ehi!
- Hai cambiato il tuo testamento. - Sì.
Ho scoperto che, nonostante i miei più grossi sforzi,
hai esercitato una buona influenza su di me.
- Aspetta, dovrò leggere tutta questa roba? - No, no.
- Sono 306 pagine. - 306 pagine?
- Sono meno di 312. - Beh, allora...
Ma guarda. Qui.
Ho cambiato la natura del mio funerale.
Fammi vedere...
un vulcano?
Sì. Mi ricordo che mi hai detto che ti piacerebbe visitare un vulcano attivo.
Okay, quindi, vuoi spargere le tue ceneri sopra un vulcano?
Sì. In questo modo, anche se sono morta,
puoi fare un bel viaggio con me e rischiare stupidamente la vita.
- Cosa che ci avvicinerà ancor di più. Già. - Esatto!
- Prego. - Ma aspetta,
- come ci arrivo sulla cima di un vulcano? - Non è un mio problema.
www. subsfactory. it